1 00:00:14,014 --> 00:00:16,015 Ovo je najgori dan u mom životu. 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,352 Ili najbolji. Ti si slavan. 3 00:00:18,435 --> 00:00:20,521 [Josh] Zbunjen sam. Jeste li bili na operaciji čeljusti? 4 00:00:20,604 --> 00:00:22,898 Naravno da nije. Nastupio sam za novac od stanarine 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,566 a neki liječnik mora imati licencirao moju sličnost. 6 00:00:24,650 --> 00:00:26,652 Rade li popuste za prijatelje modela? 7 00:00:26,735 --> 00:00:29,530 Jer ovu žvakaću gumu koju sam kupio ne radi. 8 00:00:29,613 --> 00:00:31,490 Ovo je loše. Sada me nikad neće shvatiti ozbiljno 9 00:00:31,573 --> 00:00:32,658 kao glumac. 10 00:00:32,741 --> 00:00:33,909 A što ako moji roditelji to vide? 11 00:00:33,992 --> 00:00:35,244 Još uvijek misle da sam u medicinskoj školi. 12 00:00:35,327 --> 00:00:37,871 Vaši roditelji možda nisu oduševljeni, ali ovo bi mogla biti tvoja nova stvar. 13 00:00:37,955 --> 00:00:39,081 Mogao bi biti "čeljusni tip." 14 00:00:39,164 --> 00:00:41,375 Domaće ime, poput Flo iz Progressivea. 15 00:00:41,458 --> 00:00:43,752 Znaš, imao sam svoj prvi seks san o Flo. 16 00:00:43,835 --> 00:00:46,672 Držala je pregaču cijelo vrijeme. 17 00:00:46,755 --> 00:00:48,298 Moram ovo odmah skinuti. 18 00:00:50,008 --> 00:00:51,385 Javite nam kako možemo pomoći. 19 00:00:52,886 --> 00:00:53,887 dođi ovamo 20 00:00:56,557 --> 00:00:57,891 -[smije se] -[škljocanje kamere] 21 00:00:57,975 --> 00:00:59,184 To je naš prijatelj! 22 00:01:01,270 --> 00:01:03,897 [♪ svira vesela, elektronska glazba] 23 00:01:11,613 --> 00:01:15,993 ♪ Radi ono što osjećaš jer sve je stvarno ♪ 24 00:01:16,076 --> 00:01:18,704 ♪ Jer sve je stvarno ♪ 25 00:01:24,209 --> 00:01:26,211 [♪ glazba nestaje] 26 00:01:26,295 --> 00:01:29,298 [♪ svira vesela jazz glazba] 27 00:01:29,381 --> 00:01:31,133 [truba] 28 00:01:33,969 --> 00:01:35,762 [smijeh] 29 00:01:35,846 --> 00:01:37,806 -Što? -Ništa. 30 00:01:37,889 --> 00:01:39,766 [smijeh] 31 00:01:39,850 --> 00:01:41,393 Oh! Oh! 32 00:01:41,476 --> 00:01:42,936 [nastavlja se smijati, uzdahnuti] 33 00:01:43,020 --> 00:01:44,771 Očito želiš da pitam. 34 00:01:44,855 --> 00:01:47,774 Uh, AJ je poslao smiješan meme Slacku, 35 00:01:47,858 --> 00:01:49,359 ali je odmah zatim poslao još jedan. 36 00:01:49,443 --> 00:01:51,987 I to je kao, uspori, curo, neka dišu. 37 00:01:52,070 --> 00:01:53,989 -Hej, kako ide s njom? -Dobro. 38 00:01:54,072 --> 00:01:55,824 Imam novi kut. Poštivala me na poslu 39 00:01:55,907 --> 00:01:57,409 kad sam joj spasio dupe o poslu Yarn Barna. 40 00:01:57,492 --> 00:01:59,077 Da, nisi stao pričajući o tome danima. 41 00:01:59,161 --> 00:02:00,621 Točno. 42 00:02:00,704 --> 00:02:03,749 Dakle, naginjem tome da budem izvor mudrosti i vodstva 43 00:02:03,832 --> 00:02:06,376 dok joj mozak ne kaže srcu da je zaljubljena u mene. 44 00:02:06,460 --> 00:02:08,170 I ti i ja postajemo irski blizanci. 45 00:02:08,253 --> 00:02:10,422 Mislim da to ne znači što mislite da znači. 46 00:02:10,505 --> 00:02:12,132 To su dva tipa koja su se poljubila ista djevojka. 47 00:02:12,215 --> 00:02:14,051 Ja sam Irac, vjeruj mi. 48 00:02:14,134 --> 00:02:16,887 [♪ svira jazz glazba] 49 00:02:20,015 --> 00:02:21,099 [Austin] Bok. 50 00:02:21,183 --> 00:02:22,351 Matcha dostava. 51 00:02:22,434 --> 00:02:24,102 Austin. hej 52 00:02:24,186 --> 00:02:25,979 Znaš, tvoja provjera nije za sat vremena. 53 00:02:26,063 --> 00:02:28,190 Vanessa još dobiva njezino vampirsko lice. 54 00:02:28,273 --> 00:02:29,650 Da, nadao sam se tome. 55 00:02:29,733 --> 00:02:31,568 htio sam razgovarati s tobom o Albiesima. 56 00:02:31,652 --> 00:02:33,111 Humanitarne nagrade Georgea Clooneya? 57 00:02:33,195 --> 00:02:35,072 -Ideš li? - Da, uručujem nagradu 58 00:02:35,155 --> 00:02:37,616 osobi koja je izmislila flastere za različite tonove kože. 59 00:02:37,699 --> 00:02:40,118 -I trebam stilista. -Nevjerojatno. 60 00:02:40,202 --> 00:02:41,411 Vanessa će biti oduševljena. 61 00:02:41,495 --> 00:02:43,872 Ne, mislim, želim da me stiliziraš. 62 00:02:43,955 --> 00:02:45,332 -Mi? -Da. 63 00:02:45,415 --> 00:02:48,126 Nisam baš bio sretan s Vanessom budući da me obukla u iste hlače 64 00:02:48,210 --> 00:02:50,045 kao Austin Butler na dodjeli nagrada Gotham. 65 00:02:50,128 --> 00:02:53,215 Da, znam, ali doslovno, nitko nije primijetio. 66 00:02:53,298 --> 00:02:56,134 Svi su primijetili. Sada se bojim nositi hlače na dodjelu nagrada. 67 00:02:57,052 --> 00:02:59,513 Tako sam polaskana što ste me pitali... 68 00:03:00,681 --> 00:03:02,724 ali ne mogu to učiniti Vanessi. 69 00:03:02,808 --> 00:03:04,559 I ne govorim to samo tako jer sam prilično siguran 70 00:03:04,643 --> 00:03:06,144 posvuda ima kamere. 71 00:03:06,228 --> 00:03:08,438 Prokletstvo. U redu. 72 00:03:08,522 --> 00:03:11,441 Pa, možeš li joj reći da me stavi u nečem jednostavnom za Setha Meyersa? 73 00:03:11,525 --> 00:03:14,194 Umorna sam od poziva proračun Harry Styles. 74 00:03:14,277 --> 00:03:15,654 [tiho se nasmije] 75 00:03:19,282 --> 00:03:21,076 [klikanje računalnog miša] 76 00:03:21,159 --> 00:03:22,494 [AJ uzdahne] 77 00:03:22,577 --> 00:03:24,705 Ne mogu vjerovati da trošim 80 sati tjedno 78 00:03:24,788 --> 00:03:28,917 pomoć konkretnoj tvrtki kupiti malo manju betonsku firmu. 79 00:03:29,000 --> 00:03:30,252 Ti si izabrao ovaj život. 80 00:03:30,335 --> 00:03:31,586 [uzdahne] 81 00:03:31,670 --> 00:03:33,088 [ljudi se smiju] 82 00:03:33,171 --> 00:03:34,631 [AJ] Sara Blakely je ovdje? 83 00:03:34,715 --> 00:03:37,884 Osnovala je Spanx. Želim se uključiti u što god to bilo. 84 00:03:37,968 --> 00:03:39,928 Šteta. Osoblje je bilo prije nego što ste došli. 85 00:03:40,011 --> 00:03:41,722 Ali u tom timu nema žena. 86 00:03:41,805 --> 00:03:43,140 Dobrodošli u bankarstvo. 87 00:03:43,223 --> 00:03:45,100 -[♪ svira glatka jazz glazba] -Ha. 88 00:03:45,183 --> 00:03:46,351 [smijeh se nastavlja] 89 00:03:46,435 --> 00:03:49,396 U svakom slučaju, zaručili smo se s Ellisonom Grantom, 90 00:03:49,479 --> 00:03:51,565 i njihov klijent, The Cinchery, voli te 91 00:03:51,648 --> 00:03:53,150 i veseli se za pridruživanje obitelji Spanx. 92 00:03:53,233 --> 00:03:56,111 Upisao sam svoje partnere na akviziciji i spremni smo za polazak. 93 00:03:56,194 --> 00:03:58,238 Kafe su tu. Oprostite što kasnim. 94 00:03:58,321 --> 00:04:00,949 -Kad smo radili kavu? -[AJ] Evo šalice za vas, gospođice Blakely. 95 00:04:01,032 --> 00:04:03,744 Mogu li reći, ti si poslovna ikona. 96 00:04:03,827 --> 00:04:05,871 Spanx je napravio revoluciju u odjeći za oblikovanje. 97 00:04:05,954 --> 00:04:08,457 [šapuće] AJ, prestani. Sramotiš se. 98 00:04:08,540 --> 00:04:11,126 Ovo je AJ. Ona je naš najnoviji analitičar. 99 00:04:11,209 --> 00:04:13,920 kao što vidite, imate puno obožavatelja u zgradi. 100 00:04:14,004 --> 00:04:15,672 Oh, super. Je li i ona na dogovoru? 101 00:04:16,381 --> 00:04:18,008 Oh, ne. Ne, ne brini. 102 00:04:18,091 --> 00:04:19,885 AJ je super. Toliko obećanja. 103 00:04:19,968 --> 00:04:22,429 Ali samo najiskusniji tim za vas. 104 00:04:22,512 --> 00:04:24,806 To je šteta. Bilo bi lijepo imati ženu u ovom timu. 105 00:04:24,890 --> 00:04:26,141 slažem se Smatraj to učinjenim. 106 00:04:26,224 --> 00:04:28,685 Pa, nadamo se, s dodatnim setom ruke u ovom poslu, 107 00:04:28,769 --> 00:04:30,020 bit će gotovo uskoro. 108 00:04:30,103 --> 00:04:31,646 ne brini, nećemo te iznevjeriti. 109 00:04:31,730 --> 00:04:33,315 Možete to odnijeti u banku. 110 00:04:33,398 --> 00:04:35,400 Naša banka. Fisher Stassen. 111 00:04:37,194 --> 00:04:38,361 [vrata se zatvaraju] 112 00:04:38,445 --> 00:04:39,821 - Tako smo sjebani. -[Dileep] Zašto? 113 00:04:39,905 --> 00:04:41,948 - Djelovala je sretno. - Da, Sara je, 114 00:04:42,032 --> 00:04:44,159 ali vlasnik The Cincheryja odbija prodati Spanxu 115 00:04:44,242 --> 00:04:45,660 ako je Fisher Stassen dio dogovora. 116 00:04:45,744 --> 00:04:48,497 Ne znam zašto. Njihovi predstavnici u Ellison Grant me neće nazvati. 117 00:04:48,580 --> 00:04:50,165 -A Sara to ne zna? -Naravno da ne. 118 00:04:50,248 --> 00:04:52,626 znaš što Sada idem Ellisonu dobiti odgovore. Svi natrag na posao. 119 00:04:52,709 --> 00:04:55,128 [uzdah] U redu, Spanx na mene. Spanx na tri. 120 00:04:57,672 --> 00:04:58,965 Dileep. 121 00:05:01,968 --> 00:05:03,970 Želio si nas vidjeti, Wes? 122 00:05:04,054 --> 00:05:06,640 - Imam zadatak za vas dvoje. - Da, konačno. 123 00:05:06,723 --> 00:05:09,309 Radi li se o mikroplastici? Makroplastika? 124 00:05:09,392 --> 00:05:10,894 Otoci smeća općenito? 125 00:05:10,977 --> 00:05:13,980 Ima jedan na Fidžiju rado bih posjetio. 126 00:05:14,064 --> 00:05:16,817 Ne, ovo je mnogo važnije. 127 00:05:17,526 --> 00:05:20,695 Radila sam svoj noćni pregled kako je emisija primljena... 128 00:05:21,446 --> 00:05:24,616 i kad sam se guglao, prva riječ koja se pojavila 129 00:05:24,699 --> 00:05:27,452 nakon što je moje ime bilo "mrtvo". 130 00:05:27,536 --> 00:05:28,578 -[uzdah] -[pas cvili] 131 00:05:28,662 --> 00:05:31,373 Pa to je smiješno. Svaki tjedan navečer si na TV-u. 132 00:05:31,456 --> 00:05:34,793 To sam i mislio, ali ti ljudi kažu da je deepfake. 133 00:05:34,876 --> 00:05:36,920 A ima i priča. 134 00:05:37,003 --> 00:05:39,256 Nikada ne vidiš moje ruke i nikada ne okrenem glavu. 135 00:05:39,339 --> 00:05:41,508 Zato si gestikulirao toliko toga danas u eteru. 136 00:05:41,591 --> 00:05:43,301 [Elena] O, moj Bože, u pravu si. Ja-Sve je na Redditu. 137 00:05:43,385 --> 00:05:44,719 Oni odmah misle da si mrtav. 138 00:05:44,803 --> 00:05:47,305 Ljudi bi se trebali zanimati za mene zbog mojih postignuća 139 00:05:47,389 --> 00:05:48,890 i kako izgleda moj stan. 140 00:05:48,974 --> 00:05:53,186 Dakle, imam zadatak za vas i za zdravlje emisije. 141 00:05:54,354 --> 00:05:57,691 Trebam vas oboje da do petka rasprši ovu glasinu. 142 00:05:57,774 --> 00:05:59,442 Gospodine, nije vas briga što internet misli. 143 00:05:59,526 --> 00:06:01,403 Kaže neslavni gubitnik. 144 00:06:01,486 --> 00:06:03,613 Prilično sam poznat u svijetu squasha za mlade. 145 00:06:03,697 --> 00:06:05,991 -[ruga se] - Radimo na tome. Je li tako, Josh? 146 00:06:06,074 --> 00:06:07,826 [Wes] Sjajno. Oh, Paula. Bogu hvala. 147 00:06:07,909 --> 00:06:09,536 -Jeste li čuli? -Da. Ti si mrtav. 148 00:06:09,619 --> 00:06:11,121 pođi sa mnom, vrijeme je za tvoj brifing. 149 00:06:11,204 --> 00:06:13,123 Ovo sranje se nikad ne događa Andersonu Cooperu, 150 00:06:13,206 --> 00:06:15,292 a zapravo izgleda kao duh. 151 00:06:16,960 --> 00:06:18,295 Dobro, tvoj krvni tlak? 152 00:06:18,378 --> 00:06:19,713 [Wes] Moj krvni tlak je u redu. 153 00:06:19,796 --> 00:06:22,799 Pa sam razmišljao da uzmem TikTok i Twitter, a radiš i Reddit? 154 00:06:22,883 --> 00:06:25,176 Ne mogu vjerovati da imamo uvjeriti lude ljude 155 00:06:25,260 --> 00:06:27,262 naš šef je živ. Ovo je ispod nas. 156 00:06:27,345 --> 00:06:30,015 Ne znam, to je nekako lijep odmor od struganja umaka iz mikrovalne. 157 00:06:30,098 --> 00:06:32,142 Pa, barem to, rješava opipljiv problem. 158 00:06:32,225 --> 00:06:33,393 Ovo je izmišljotina. 159 00:06:33,476 --> 00:06:36,229 Nije li tvoj tata počeo u poštanskim sobama i napredovati? 160 00:06:36,313 --> 00:06:37,522 Kako to znaš? 161 00:06:37,606 --> 00:06:39,941 - Pročitao sam njegovu knjigu. - Tehnički, njegova knjiga pisca duhova. 162 00:06:40,025 --> 00:06:43,153 -I to su uglavnom laži. -Možemo li samo raditi svoj posao, molim te? 163 00:06:43,236 --> 00:06:45,447 Fino. Protiv naloga liječnika, Ja ću drugo hladno piće, 164 00:06:45,530 --> 00:06:47,073 i idemo u bitku s internetom. 165 00:06:50,160 --> 00:06:52,329 -[zvono zvona] -[učenici brbljaju] 166 00:06:54,748 --> 00:06:56,541 Hej, svi, slušajte. 167 00:06:56,625 --> 00:06:58,335 Tko ovdje ima veliku moć roditelj pravnik? 168 00:06:58,418 --> 00:07:00,462 Imam posla s divljom nepravdom i trebam pomoć. 169 00:07:00,545 --> 00:07:03,173 Gospodine W, mi također imamo posla s nepravdom. 170 00:07:03,256 --> 00:07:05,133 Beth, nije to tako velika stvar. 171 00:07:05,216 --> 00:07:07,594 -Oprostite, što se događa? -[Beth] Moja mama je jako naporno radila 172 00:07:07,677 --> 00:07:09,721 po mene, Saru i Marinu priliku za volontiranje 173 00:07:09,804 --> 00:07:12,724 u muzeju Cloisters u Washington Heightsu četvrtkom. 174 00:07:12,807 --> 00:07:14,893 Dolazimo do dubinskog čišćenja stoljeća prljavštine i prljavštine 175 00:07:14,976 --> 00:07:17,062 i sačuvati kamene klaustre. 176 00:07:17,145 --> 00:07:19,272 Jer bilo koji koledž Ivy League kremirali bi svoje traperice za to. 177 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 - Molim te, nemoj mi to govoriti. -[Beth] Ali sada Marina 178 00:07:21,274 --> 00:07:23,234 umjesto toga želi crtati zmajeve. 179 00:07:24,194 --> 00:07:25,695 Ovdje će mi trebati više informacija. 180 00:07:25,779 --> 00:07:28,823 Idem na tečaj fantasy arta koji se sastaje četvrtkom. 181 00:07:28,907 --> 00:07:32,410 Omogućuje mi da istražim svoju strast za crtanje zmajeva, 182 00:07:32,494 --> 00:07:33,995 vilenjaci, trolovi-- 183 00:07:34,079 --> 00:07:35,705 [Beth] Divovi i zvončići, i Drakule. 184 00:07:35,789 --> 00:07:38,375 Shvaćamo. To je izdaja, g. W. 185 00:07:38,458 --> 00:07:41,461 Radimo stvari kao grupa prijatelja, bez obzira na žrtvu. 186 00:07:41,544 --> 00:07:43,797 Oduvijek nisam vidio svog konja. 187 00:07:43,880 --> 00:07:46,341 U redu. Fino. 188 00:07:46,424 --> 00:07:49,427 Sjajno. Čini se kao vi shvatio to. 189 00:07:51,888 --> 00:07:54,182 Uh, natrag na moju stvar. 190 00:07:54,265 --> 00:07:55,725 Nitko ovdje nema odvjetnika za roditelja? 191 00:07:55,809 --> 00:07:56,977 Teško mi je u to povjerovati. 192 00:07:57,060 --> 00:07:59,145 Moj se tata bavi imovinskim pravom? 193 00:07:59,229 --> 00:08:02,148 U redu, Sarah. Mogu raditi s tim. 194 00:08:02,232 --> 00:08:05,485 Kako bi bilo da ti dam dodatni kredit ako mi daš njegov broj? 195 00:08:05,568 --> 00:08:07,112 Što je to? 196 00:08:07,195 --> 00:08:09,280 Ime je Krizantema, ali možda sam se prijavila 197 00:08:09,364 --> 00:08:11,658 kao Chrys, C-H-R-Y-- Oh! 198 00:08:11,741 --> 00:08:13,451 odlično! Vidimo se uskoro. 199 00:08:13,535 --> 00:08:15,203 Tko želi vježbati sa mnom u podne? 200 00:08:15,286 --> 00:08:16,955 Poznato sam u čizmi. 201 00:08:17,038 --> 00:08:19,082 Stojim kad mi sat kaže da stojim. 202 00:08:19,165 --> 00:08:20,291 To je moj trening. 203 00:08:20,375 --> 00:08:22,627 Oprosti, Padawan. Mislim da danas nije taj dan 204 00:08:22,711 --> 00:08:24,337 iskradati se na vježbu. 205 00:08:24,421 --> 00:08:26,381 Čak i ako ćemo vježbati sa Chrys Lee, 206 00:08:26,464 --> 00:08:29,217 suosnivač The Cincheryja, tvrtku koju pokušavamo kupiti? 207 00:08:29,300 --> 00:08:31,302 Uh, što-- Pa, kako znaš ona će biti tamo? 208 00:08:31,386 --> 00:08:33,680 Pa, prvo sam pokušao pronaći njezinu majku. 209 00:08:33,763 --> 00:08:35,640 Ispostavilo se da ih je bilo puno od Shirley Lees. 210 00:08:35,724 --> 00:08:38,601 Imao sam vrlo dubok razgovor s krivom ženom. 211 00:08:38,685 --> 00:08:40,478 Sjajno curo. Ovaj vikend igramo mahjong. 212 00:08:40,562 --> 00:08:42,647 Pa sam onda ulovio Chrysa. 213 00:08:42,731 --> 00:08:44,315 Vidio sam da vježba u East Villageu, 214 00:08:44,399 --> 00:08:46,192 predstavljao se kao ona kako bi saznao u kojem je razredu, 215 00:08:46,276 --> 00:08:48,319 i srećom po nas, ona će biti tamo u podne. 216 00:08:48,403 --> 00:08:49,612 -Hoćeš doći? - [Davis] U redu. 217 00:08:49,696 --> 00:08:51,281 Vidim da si uzbuđen, AJ, 218 00:08:51,364 --> 00:08:53,450 ali ne vrebamo glavni igrači u poslovima. 219 00:08:53,533 --> 00:08:55,910 -Mm. -I Bill nam je rekao da se čvrsto držimo. 220 00:08:55,994 --> 00:08:57,412 Ovo ja čvrsto držim. 221 00:08:57,495 --> 00:08:59,330 Zauzet sam dok se čvrsto držim. 222 00:08:59,414 --> 00:09:00,915 Dileep, podrži me ovdje. 223 00:09:00,999 --> 00:09:02,792 Možeš li joj reći da sam u pravu i pametan? 224 00:09:02,876 --> 00:09:04,169 Vi ste u krivu i glupi. 225 00:09:04,252 --> 00:09:06,880 Bill je jednom pratio klijenta na Havajima na svom odmoru 226 00:09:06,963 --> 00:09:09,924 zatvoriti prodaju Wetzelovih pereca iz 2022. 227 00:09:10,008 --> 00:09:12,761 Ovakvi trofeji se ne dobivaju 228 00:09:12,844 --> 00:09:14,471 bez preuzimanja nekih rizika. 229 00:09:14,554 --> 00:09:16,431 [Davis] Ne slušaj Dileepa. Bill će te ubiti. 230 00:09:16,514 --> 00:09:18,850 Cijenim tvoju brigu, ali bit će dobro. 231 00:09:18,933 --> 00:09:20,935 Da ti donesemo platinasti pojas. 232 00:09:21,936 --> 00:09:24,022 Danas je tehnički moj dan odmora, ali... 233 00:09:24,731 --> 00:09:25,732 u redu 234 00:09:25,815 --> 00:09:28,818 -[♪ svira vesela glazba] -[sirena zavija] 235 00:09:30,653 --> 00:09:32,489 -[ambijentalna ulična buka] -[lajanje psa] 236 00:09:34,574 --> 00:09:37,494 [Sarin tata] [preko telefona] Oprosti, Kel, ja sam odvjetnik za korištenje zemljišta. 237 00:09:37,577 --> 00:09:40,455 Svaka prilika vaš oglas slučajno na spornom zemljištu? 238 00:09:40,538 --> 00:09:42,624 Možda. Jesu-jesu-jesu li istočne 30-te sporne? 239 00:09:42,707 --> 00:09:44,667 [Sarin tata] Oprosti, mislim da ti ne mogu pomoći. 240 00:09:44,751 --> 00:09:46,544 Uglavnom radim žalbe na zoniranje i razvodi, 241 00:09:46,628 --> 00:09:49,255 -a ovo ne zvuči ni jedno ni drugo. -[uzdah] Prokletstvo. 242 00:09:49,339 --> 00:09:52,509 [Sarin tata] Oh! Slušaj, uh, Razmišljao sam o ugradnji brade. 243 00:09:52,592 --> 00:09:54,761 - Kako vam se sviđa vaš? -Nisam ga dobio! 244 00:09:54,844 --> 00:09:56,554 [Sarin tata] Ne morate biti obrambeni. 245 00:09:56,638 --> 00:09:59,432 -Izgleda vrlo prirodno, tko god to napravio. -[vrata se otvaraju] 246 00:09:59,516 --> 00:10:01,267 -[Abby] Dovraga, šališ se?! -Oh! 247 00:10:01,351 --> 00:10:02,352 Imam te. 248 00:10:02,435 --> 00:10:04,395 -Hvala, hvala, hvala. Uf. -Da, naravno. 249 00:10:06,940 --> 00:10:09,234 -[uzdahne] - Ide li sve ovo za Goodwill? 250 00:10:09,317 --> 00:10:11,319 Ne, imam probu za Adriena Brodyja. 251 00:10:11,402 --> 00:10:13,404 -Jedan od njih su svi šalovi. -[zvoni telefona] 252 00:10:13,488 --> 00:10:15,615 Sranje! Vanessa kaže da Adrien želi grickalice. 253 00:10:15,698 --> 00:10:17,575 moram ići U redu. 254 00:10:17,659 --> 00:10:18,952 -Mogu li vam pomoći? -Ne, ne, ne, ne. 255 00:10:19,035 --> 00:10:20,286 -Dobro sam, dobro sam, dobro sam. -[telefon zvoni] 256 00:10:20,370 --> 00:10:23,540 -Hvala! -[telefon zvoni] 257 00:10:25,083 --> 00:10:26,334 [Kel] Ne sada. 258 00:10:26,960 --> 00:10:29,921 [♪ "One More Thrill" KOLARS svira] 259 00:10:30,004 --> 00:10:32,298 ♪ Penjanje uz ljestve Bog zna gdje ♪ 260 00:10:32,382 --> 00:10:34,843 ♪ Moli se za neočekivani dobitak odvesti me tamo ♪ 261 00:10:34,926 --> 00:10:37,804 -♪ Misli su odvezane, gubim razum ♪ -[zvoni telefon] 262 00:10:37,887 --> 00:10:40,431 ♪ Udahnem ali ne mogu naći zraka ♪ 263 00:10:40,515 --> 00:10:42,433 ♪ Vezan za tračnice iste rutine ♪ 264 00:10:42,517 --> 00:10:45,270 ♪ Zatvorio svijet gdje sam sanjao ♪ 265 00:10:45,353 --> 00:10:48,356 ♪ Svi su dani vezani, prisvajam svoj um ♪ 266 00:10:48,439 --> 00:10:50,733 ♪ Prerezao sam čvor ali ne mogu se osloboditi ♪ 267 00:10:50,817 --> 00:10:57,198 ♪ Možda samo želim živjeti svoj život ♪ 268 00:11:01,452 --> 00:11:04,581 -♪ Osjeti samo još jedno uzbuđenje ♪ -[telefon zvoni] 269 00:11:04,664 --> 00:11:07,834 ♪ Prije nego umrem ♪ 270 00:11:09,127 --> 00:11:11,129 [telefon nastavlja zvoniti] 271 00:11:12,422 --> 00:11:14,591 Bok, Vanessa? Postavljanje je završeno. 272 00:11:14,674 --> 00:11:16,759 [Vanessa] [preko telefona] U redu, pa, promjena planova. 273 00:11:16,843 --> 00:11:18,261 Ne volim studijsku rasvjetu. 274 00:11:18,344 --> 00:11:21,723 Sada sve selimo u njegov potkrovlje. 275 00:11:21,806 --> 00:11:23,224 U redu. shvaćam 276 00:11:23,683 --> 00:11:25,685 [škripa guma vani] 277 00:11:26,477 --> 00:11:28,730 [vrištanje] 278 00:11:28,813 --> 00:11:30,815 [oštro izdahne] 279 00:11:32,650 --> 00:11:33,651 [uzdahne] 280 00:11:33,735 --> 00:11:36,404 [♪ svira vesela glazba] 281 00:11:39,073 --> 00:11:41,284 -[instruktor] I pritisnite. Otpuštanje. -[AJ zadihan] 282 00:11:41,367 --> 00:11:43,036 -[Davis gunđa] - Sada se okrenite na leđa. 283 00:11:43,119 --> 00:11:47,332 Nemojte se opustiti. Ovdje se događa promjena. 284 00:11:47,415 --> 00:11:49,709 -[gunđanje] - Stisni... 285 00:11:49,792 --> 00:11:52,795 [AJ] Oh, dobro. Ona je dobra u ovome. 286 00:11:52,879 --> 00:11:55,506 Činim li to dobro? Osjećam se kao da neuobičajeno guram. 287 00:11:55,590 --> 00:11:56,674 ne znam 288 00:11:56,758 --> 00:11:58,426 Ne bismo ni trebali biti ovdje. 289 00:11:58,509 --> 00:12:01,262 Ako je ovo uplaši, bit ćemo tako sjebani. 290 00:12:01,346 --> 00:12:03,223 A Bill će nas sigurno otpustiti. 291 00:12:03,306 --> 00:12:06,517 Ne brini. Ako ovo krene prema jugu, Ja ću preuzeti svu krivnju. 292 00:12:06,601 --> 00:12:08,686 Zašto su ti kratke hlače tako male? 293 00:12:08,770 --> 00:12:10,563 Nisu imali moju veličinu. 294 00:12:10,647 --> 00:12:12,732 I odsijecaju moja najvitalnija cirkulacija. 295 00:12:12,815 --> 00:12:14,776 [Davis groaning] 296 00:12:14,859 --> 00:12:17,070 [instruktor] Super razred, svi... 297 00:12:17,153 --> 00:12:20,657 [♪ vesela glazba svira u studiju] 298 00:12:20,740 --> 00:12:23,201 Vau. Teška klasa, ha? 299 00:12:23,284 --> 00:12:25,411 - Shvaćam zašto smo potpisali to odricanje. -[Chrys] Da. 300 00:12:26,663 --> 00:12:30,375 Čekaj, hm, išli smo samo na ovaj tečaj kako bismo te mogli upoznati. 301 00:12:30,458 --> 00:12:33,670 [smijeh] Oprosti, oženjen sam a ne u to. 302 00:12:33,753 --> 00:12:35,797 Ne, Bože, ne. 303 00:12:35,880 --> 00:12:37,674 Ja sam AJ, ovo je Davis. 304 00:12:37,757 --> 00:12:40,009 Radimo u Fisher Stassenu, i htjeli smo saznati 305 00:12:40,093 --> 00:12:42,053 zašto ne želiš da predstavljamo Spanxa. 306 00:12:42,136 --> 00:12:43,471 Vau. 307 00:12:43,554 --> 00:12:46,349 Bio si neugodno loš u razredu samo da me upoznaš? 308 00:12:46,432 --> 00:12:47,934 - Osjećam da smo držali korak. - Da, svi znaju 309 00:12:48,017 --> 00:12:49,560 što više mišića imate, što se više znojite. 310 00:12:49,644 --> 00:12:52,146 Pa, cijenim tvoju užurbanost. 311 00:12:52,230 --> 00:12:56,317 I samo da znaš, Nemam problema s Fisher Stassenom. 312 00:12:57,235 --> 00:12:58,903 Jednostavno ne podnosim Billa Gibsona. 313 00:12:58,987 --> 00:13:01,155 Račun. Zašto Bill? 314 00:13:01,239 --> 00:13:03,366 Još u poslovnoj školi, bio je gost predavač. 315 00:13:03,449 --> 00:13:06,119 I tijekom QandA, Ispunila sam mu svoj san 316 00:13:06,202 --> 00:13:08,913 okretanja majčinog pojasa u e-trgovinu. 317 00:13:08,997 --> 00:13:11,874 -Mm. -Vjerujem da su Billove točne riječi bile, 318 00:13:11,958 --> 00:13:15,461 "Pojasevi? Odvratno. Nitko ne želi razmišljati o tome." 319 00:13:15,545 --> 00:13:17,463 [smijeh] Volim tog tipa. 320 00:13:17,547 --> 00:13:19,799 Dakle, zato odbijam raditi s Fisherom Stassenom. 321 00:13:19,882 --> 00:13:21,009 Ali nije samo Bill u pitanju. 322 00:13:21,092 --> 00:13:25,054 Postoji puno veći tim, poput nas, koji umiru da se ovo dogodi. 323 00:13:25,138 --> 00:13:26,973 Dođite na jedan sastanak. 324 00:13:27,056 --> 00:13:30,101 Poslušajte našu ponudu, a ako ne želite raditi s nama, 325 00:13:30,184 --> 00:13:32,520 barem možeš reći Billu da se jebe, zar ne? 326 00:13:33,604 --> 00:13:34,689 Fino. 327 00:13:35,690 --> 00:13:36,691 Jedan sastanak. 328 00:13:37,567 --> 00:13:38,901 Povećajte veličinu svojih kratkih hlača. 329 00:13:43,281 --> 00:13:45,575 -Što je to dovraga bilo? -Što? Spašavam dogovor. 330 00:13:45,658 --> 00:13:47,785 Ne možeš baciti Billa pod autobus. 331 00:13:47,869 --> 00:13:50,747 Nisam ga bacio pod autobus. Bacio sam ga na hrpu novca. 332 00:13:50,830 --> 00:13:52,874 I pokušavam te baciti na hrpi pomoći. 333 00:13:52,957 --> 00:13:55,126 Ne trebam tvoju pomoć. Natjerao sam je da razmisli o povratku. 334 00:13:55,209 --> 00:13:57,962 Sve što si napravio je žaliti se da ne znaš gdje vam je dno zdjelice. 335 00:13:58,046 --> 00:13:59,547 Pa, tek sam danas saznao za to, 336 00:13:59,630 --> 00:14:03,634 i izgleda da si dobio sve ovo shvatio bez mog savjeta ili doprinosa. 337 00:14:03,718 --> 00:14:05,845 Dakle, ako me ispričate, Idem potražiti škare 338 00:14:05,928 --> 00:14:08,014 da se izrežem iz ovih hlačica. 339 00:14:09,015 --> 00:14:10,516 Pravo. U redu. 340 00:14:13,186 --> 00:14:16,189 [♪ "Southwark" Yumi Zouma svira] 341 00:14:19,567 --> 00:14:22,612 ♪ U potrazi za znakom ili razlog za odlazak ♪ 342 00:14:22,695 --> 00:14:26,115 ♪ Ili razlog za plakanje, Nikad nisam mogao vjerovati ♪ 343 00:14:26,199 --> 00:14:31,037 ♪ Mogla bi me odvesti tamo ili me vodi kući ♪ 344 00:14:31,120 --> 00:14:32,747 [telefon zvoni, zuji] 345 00:14:33,414 --> 00:14:35,208 ♪ Stojim u parku... ♪ 346 00:14:35,291 --> 00:14:37,835 [Austin] hej Sviđa li vam se stilistica Erin Walsh? 347 00:14:37,919 --> 00:14:39,921 [Abby] super je. zašto pitaš 348 00:14:41,881 --> 00:14:43,716 [Austin] Rekao sam ti, nisam sretan s Vanessom. 349 00:14:43,800 --> 00:14:46,719 Tražim novog stilista a ti to nećeš učiniti, zar ne? 350 00:14:46,803 --> 00:14:48,805 [Vanessa] Ne zaboravite pokupiti hranu za mačke. 351 00:14:49,472 --> 00:14:50,681 [zaključavanje telefona] 352 00:14:50,765 --> 00:14:52,767 ♪♪ 353 00:14:53,726 --> 00:14:59,357 ♪ Oh, i ja sam savršeno tvoj ♪ 354 00:15:00,691 --> 00:15:03,069 [♪ glazba nestaje] 355 00:15:03,152 --> 00:15:04,404 [Kel] Dobro jutro, ljepotice. 356 00:15:05,071 --> 00:15:06,572 [uzdahne] Kel, samo nastavi. 357 00:15:06,656 --> 00:15:10,785 Bio sam budan do 3:00 uvjerljivo na internetu da je moj šef živ. 358 00:15:10,868 --> 00:15:12,912 Oh, vidi tko se lijepo dotjerao zbog njegove zaljubljenosti u posao. 359 00:15:12,995 --> 00:15:15,456 -Ooh! -To je za sastanak, ne AJ. 360 00:15:15,540 --> 00:15:17,250 ni sam ne znam ako mi se još uvijek sviđa. 361 00:15:17,333 --> 00:15:18,501 -Što? -Zašto? 362 00:15:18,584 --> 00:15:22,004 Asertivna je i preuzima kontrolu svega u ovom poslu. 363 00:15:22,088 --> 00:15:24,173 -Ona ne slijedi protokol. -[Josh] Radi li? 364 00:15:24,257 --> 00:15:26,217 Valjda, ali nije u tome stvar. 365 00:15:26,300 --> 00:15:28,010 Dakle, samo je dobra u svom poslu? 366 00:15:28,094 --> 00:15:29,887 Da, ali ja je želim biti dobra u svom poslu na neki način 367 00:15:29,971 --> 00:15:32,765 to je još uvijek slatko, i slatko, i lijepo. 368 00:15:32,849 --> 00:15:35,059 Hej, čovječe, zvučiš seksistički. 369 00:15:35,143 --> 00:15:38,229 Seksistički? Mi? Ja-- ja volim žene. 370 00:15:38,312 --> 00:15:41,023 Sve što sam ikada željela učiniti je udati se za jednog i učini je mojom princezom. 371 00:15:41,107 --> 00:15:44,152 - Još uvijek ne zvuči dobro, čovječe. -Kažem ti, volim žene. 372 00:15:44,235 --> 00:15:46,279 Njihov mozak, njihova lica, njihove sise. 373 00:15:46,362 --> 00:15:48,531 -[glasno kucanje] -Tko bi to mogao biti ovako rano? 374 00:15:48,614 --> 00:15:50,283 Ooh, kladim se da je to moja praonica rublja. 375 00:15:50,366 --> 00:15:52,869 Ne znam kako stižu košulje tako ravne. 376 00:15:52,952 --> 00:15:55,621 To je kao da naprave 25 košulja izgledati kao komad papira. 377 00:15:55,705 --> 00:15:57,331 -[vrata se otvaraju] -[Davis] Oh, gospodine i gospođo Washington! 378 00:15:57,415 --> 00:15:58,583 Drago mi je da te vidim. 379 00:15:58,666 --> 00:16:01,377 Kelechi Washington. sta je ovo 380 00:16:01,461 --> 00:16:04,088 -Dobro, mama, mogu objasniti. - Prepoznao vas je naš susjed 381 00:16:04,172 --> 00:16:05,923 -i poslao nam je ovaj oglas. -[Ijemma] Shelly. 382 00:16:06,007 --> 00:16:08,468 Onaj koji se uvijek hvali o svom sinu zubaru. 383 00:16:08,551 --> 00:16:10,303 [Clarence] Zašto bi ti trebao na operaciju čeljusti? 384 00:16:10,386 --> 00:16:13,139 [ruga se] Ja sam... ja sam... nisam otišao na operaciju, Upravo sam se slikao za novac. 385 00:16:13,222 --> 00:16:15,391 Ali medicinska škola vam daje stipendiju. 386 00:16:17,852 --> 00:16:20,021 -Napustio sam medicinsku školu. -Zašto bi to učinio? 387 00:16:20,104 --> 00:16:21,481 - Josh i Davis su mi rekli. -Što? 388 00:16:21,564 --> 00:16:23,065 -Ne, nisam. -Laži. 389 00:16:23,149 --> 00:16:24,233 u redu, u redu. žao mi je 390 00:16:24,317 --> 00:16:26,903 istina je, Ne želim biti liječnik. 391 00:16:26,986 --> 00:16:28,946 Ne čini me sretnim. 392 00:16:29,030 --> 00:16:30,823 [uzdahne] Želim biti glumac. 393 00:16:30,907 --> 00:16:33,242 Glumac? Gospodine pomozi mi. 394 00:16:33,326 --> 00:16:35,369 Dečki, ispričajte nas na trenutak. 395 00:16:35,453 --> 00:16:37,497 -Jesmo li mi suučesnici ako on umre? -[Clarence] Jednostavno ne razumijem... 396 00:16:37,580 --> 00:16:39,624 Moj alibi je da smo bili u teretani ranojutarnje dizanje. 397 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 Kel, razgovarali smo o ovome. 398 00:16:41,334 --> 00:16:43,377 Mislio sam da si se odlučio za glumu bila je više sporedna gužva, 399 00:16:43,461 --> 00:16:45,004 kao što je Idris Elba kao DJ. 400 00:16:45,087 --> 00:16:47,089 Bilo je, ali sam mrzio svake druge medicinske škole. 401 00:16:47,173 --> 00:16:48,382 Nisam više mogla izdržati. 402 00:16:49,383 --> 00:16:51,969 Kad glumim, Osjećam se kao da sam živa. 403 00:16:52,053 --> 00:16:54,889 Znate tko se osjeća živim? Pacijenti liječnika. 404 00:16:54,972 --> 00:16:57,642 Obećavam, mama, vidjet ćeš da je ovo dobra stvar. 405 00:16:57,725 --> 00:17:00,478 Ne, nikad neću. 406 00:17:01,187 --> 00:17:02,396 Idemo, Clarence. 407 00:17:02,480 --> 00:17:04,607 Želiš da te odvedem Williams-Sonomi da se opustiš? 408 00:17:04,690 --> 00:17:07,443 Ovo zahtijeva ABC Carpet and Home. 409 00:17:10,530 --> 00:17:12,740 -[vrata se otvaraju, zatvaraju] -[uzdahne] 410 00:17:15,910 --> 00:17:18,454 Ovo je nemoguće. Kad kažem da je Wes živ, 411 00:17:18,538 --> 00:17:21,165 svi se na mreži nabacuju na mene i kaže da sam dobio crvenu pilulu. 412 00:17:21,249 --> 00:17:24,585 Našao sam ključ za promjenu komentari ljudi su usvojiti osobu 413 00:17:24,669 --> 00:17:27,672 nekoga tko je prije vjerovao zavjere, ali su se predomislili. 414 00:17:27,755 --> 00:17:29,674 "Mislio sam da je Wes mrtav, 415 00:17:29,757 --> 00:17:31,425 "ali prošao sam kroz predstavu kadar po kadar, 416 00:17:31,509 --> 00:17:34,845 a to malo zategnuto tijelo je 100% živo." 417 00:17:34,929 --> 00:17:37,306 -Zašto je tvoja osoba tako napaljena? - To je internet. 418 00:17:37,390 --> 00:17:41,936 Odlučio sam da GingerStevensBoyMom drska je majka troje djece 419 00:17:42,019 --> 00:17:44,313 -povratak njezine seksualnosti. -U redu. 420 00:17:44,397 --> 00:17:46,524 Pa, možete li mi pomoći? Upravo sam kopirao i lijepio, 421 00:17:46,607 --> 00:17:48,901 “Jebeno griješiš. Živ je, moronu," 422 00:17:48,985 --> 00:17:50,152 s mojim lažnim računom. 423 00:17:50,236 --> 00:17:51,862 Daj da vidim. 424 00:17:55,908 --> 00:17:57,410 O, Bože, ne, Josh, to nije tvoj lažni račun. 425 00:17:57,493 --> 00:17:58,661 Objavljujete pod svojim pravim imenom. 426 00:17:58,744 --> 00:18:00,913 Ne, nisam. Prešao sam na PhilipRothStan02. 427 00:18:00,997 --> 00:18:03,207 -Ne, nisi se prebacio. -O, Bože! 428 00:18:03,291 --> 00:18:04,500 - Brisanje, brisanje, brisanje. - Prekasno je. 429 00:18:04,584 --> 00:18:06,877 -Ljudi već komentiraju. -"Potražio sam Josha Teitelbauma. 430 00:18:06,961 --> 00:18:09,130 On je asistent u emisiji. Zavjera je stvarna." 431 00:18:09,213 --> 00:18:10,548 Oh, ne. Što radimo? 432 00:18:10,631 --> 00:18:12,592 Samo izbriši prije nego što itko drugi primijeti. 433 00:18:12,675 --> 00:18:15,803 Što si učinio? 434 00:18:17,972 --> 00:18:19,932 [sirena zavija] 435 00:18:20,016 --> 00:18:21,892 [Bill] Hej, vas dvoje. 436 00:18:21,976 --> 00:18:23,185 U mom uredu. 437 00:18:29,650 --> 00:18:32,320 Prišli ste Chrysu Leeju? 438 00:18:32,403 --> 00:18:34,905 Gospodine, pokušao sam reći AJ-u da je to loša ideja, 439 00:18:34,989 --> 00:18:36,991 -a mi to ne radimo... -[Bill] Začepi. 440 00:18:37,074 --> 00:18:38,701 Detalji će me samo razbjesniti. 441 00:18:38,784 --> 00:18:42,121 Ono što je bitno je to danas dolaze. 442 00:18:42,788 --> 00:18:45,207 I ja ću to preuzeti odavde. 443 00:18:46,626 --> 00:18:48,544 - Dobar posao. - Hvala, gospodine. 444 00:18:48,628 --> 00:18:49,629 AJ. 445 00:18:49,712 --> 00:18:52,131 - Znaš da ćeš se morati ispričati. - [Bill] Ispričati se? 446 00:18:54,050 --> 00:18:56,385 -Za što? -Razlog zašto nisu htjeli ući 447 00:18:56,469 --> 00:18:59,055 je da si nevjerojatno omalovažavao Chrysa 448 00:18:59,138 --> 00:19:00,723 - Prije 15 godina. - [Bill] Što? 449 00:19:00,806 --> 00:19:02,767 Zašto bih je omalovažavao? Ona je ništa. 450 00:19:03,976 --> 00:19:07,063 Govorili ste na njezinom fakultetu i rekao, citiraj... 451 00:19:08,022 --> 00:19:11,859 "Pojasevi? Odvratno. Nitko ne želi razmišljati o tome." 452 00:19:11,942 --> 00:19:14,320 U redu. Mislim, vjerojatno sam to rekao, 453 00:19:14,403 --> 00:19:17,740 ali ne ispričavam se zbog nečega jedva se sjećam. 454 00:19:17,823 --> 00:19:19,950 A niti biste trebali. AJ. 455 00:19:20,034 --> 00:19:21,952 -Bill, ako želimo spasiti ovaj posao-- - Žao mi je. 456 00:19:22,036 --> 00:19:24,163 "Mi"? Radiš jednu dobru stvar, 457 00:19:24,246 --> 00:19:26,874 i radimo za Fisher Stassen i kako god da se prezivas? 458 00:19:26,957 --> 00:19:28,376 Znate da je Pascarelli. 459 00:19:32,963 --> 00:19:34,131 Bille, ono što ja mislim da AJ pokušava... 460 00:19:34,215 --> 00:19:35,758 - Ne govori u moje ime. - Ne govori u njezino ime. 461 00:19:35,841 --> 00:19:37,718 Što mislite da će imati lošiji dugoročni učinci? 462 00:19:37,802 --> 00:19:40,888 Uprskao si posao vrijedan 50 milijuna dolara zbog ponosa? 463 00:19:40,971 --> 00:19:44,558 Ili reći jedno "Žao mi je" za nešto što si učinio? 464 00:19:44,642 --> 00:19:47,645 [♪ svira vesela glazba] 465 00:19:51,232 --> 00:19:52,316 u redu 466 00:19:53,234 --> 00:19:54,318 Nemam vremena za ovo. 467 00:19:54,402 --> 00:19:56,654 Ispričat ću se. Sada, izlazi iz mog ureda. 468 00:19:56,737 --> 00:19:58,155 Dobro, ali imam još jednu ideju. 469 00:19:58,239 --> 00:20:00,282 -O, Bože. - Jesi li me zajebavao? 470 00:20:03,619 --> 00:20:04,954 [Abby] Mamu ti jebem! 471 00:20:05,037 --> 00:20:06,247 O moj Bože. 472 00:20:07,748 --> 00:20:09,417 Uvijek izgledaš imati pune ruke posla. 473 00:20:09,500 --> 00:20:11,085 Evo, daj da ti pomognem. Hm... 474 00:20:12,086 --> 00:20:13,713 br. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 475 00:20:13,796 --> 00:20:15,214 Kombinirate cipele boje vina s kestenjastim. 476 00:20:15,297 --> 00:20:16,632 -Stop. -Oprostite. 477 00:20:16,716 --> 00:20:18,509 u redu je 478 00:20:18,592 --> 00:20:19,927 [smijeh] 479 00:20:20,010 --> 00:20:23,264 Jednostavno se ne mogu braniti ovaj glupi posao mojim roditeljima. 480 00:20:23,347 --> 00:20:25,391 Vanessa me tjera da zdrobim njezin Xanax u Red Bull. 481 00:20:25,474 --> 00:20:28,060 To je jednako ponižavajuće kako oni misle da jest. 482 00:20:28,144 --> 00:20:31,522 Ne biste to shvatili. Ti si san roditelja. 483 00:20:31,605 --> 00:20:34,400 Oh, ne, ne više. Rekao sam roditeljima da sam napustio medicinsku školu 484 00:20:34,483 --> 00:20:36,694 - baviti se glumom. - Vau. 485 00:20:36,777 --> 00:20:39,905 Poznajem roditelje imigrante i bojim se za tebe. 486 00:20:39,989 --> 00:20:41,824 Da, ne, nisu to dobro prihvatili. 487 00:20:41,907 --> 00:20:43,868 Ali impresioniran sam. 488 00:20:43,951 --> 00:20:46,620 Potrebno je puno da radiš ono što želiš, unatoč tome što drugi misle. 489 00:20:46,704 --> 00:20:48,289 -Da? -Da. 490 00:20:48,372 --> 00:20:50,124 Mislim da si napravio pravi izbor. 491 00:20:51,792 --> 00:20:52,960 ti to ozbiljno 492 00:20:53,711 --> 00:20:55,087 To nisu iste cipele. 493 00:20:55,171 --> 00:20:57,423 -Jeste li slijepi? - Vaš posao je vrlo težak. 494 00:20:57,506 --> 00:20:59,216 [smijeh] 495 00:21:02,386 --> 00:21:04,555 Ako ovo ne uspije, otpušteni ste. 496 00:21:04,638 --> 00:21:06,557 Opustiti. Upalit će. 497 00:21:09,894 --> 00:21:11,479 [tiho] Upalit će, zar ne? 498 00:21:11,562 --> 00:21:12,938 ne znam 499 00:21:13,022 --> 00:21:15,816 Ali osušite ruke prije nego pozdravite klijente. 500 00:21:17,735 --> 00:21:18,819 Shirley. Chrys. 501 00:21:18,903 --> 00:21:20,821 Dobrodošli. Uđi unutra. 502 00:21:28,829 --> 00:21:31,749 -Ja sam Bill, a ovo je moj tim. -[Shirley] Znam tko si. 503 00:21:31,832 --> 00:21:33,959 Kći mi je sve rekla. 504 00:21:34,043 --> 00:21:35,795 Razumijem, i to je bilo davno. 505 00:21:35,878 --> 00:21:38,088 Znaš, često, stvari se mogu pogrešno protumačiti 506 00:21:38,172 --> 00:21:39,590 -kao uvredljivo kad-- -[AJ pročišćava grlo] 507 00:21:41,717 --> 00:21:44,720 Znate što, da počnem ispočetka. 508 00:21:44,804 --> 00:21:46,847 Ono što sam rekao bilo je pogrešno i glupo. 509 00:21:46,931 --> 00:21:48,682 Oh, i nepristojno. Odvratan. 510 00:21:48,766 --> 00:21:50,476 Seksistički. Nepotrebno. 511 00:21:50,559 --> 00:21:51,727 -Propuštam li nešto? -[Shirley] Ne. 512 00:21:51,811 --> 00:21:54,814 Ali opet bih rekao nepristojno. 513 00:21:54,897 --> 00:21:56,273 -Reci ponovno. -Nepristojno. 514 00:21:56,357 --> 00:21:58,108 -Reci ponovno. -Nepristojno. 515 00:21:58,192 --> 00:21:59,568 nepristojan. 516 00:21:59,652 --> 00:22:01,070 u pravu si 517 00:22:01,153 --> 00:22:02,613 Imao si briljantnu ideju. 518 00:22:02,696 --> 00:22:05,115 A ja to nisam vidio jer sam bio seronja. 519 00:22:05,199 --> 00:22:07,993 I žao mi je što koristim taj jezik, ali istina je. 520 00:22:09,078 --> 00:22:13,207 Želimo najbolje za The Cinchery jer je tvoj proizvod najbolji. 521 00:22:13,290 --> 00:22:15,167 A kako bi to uopće znao? 522 00:22:19,380 --> 00:22:23,008 Obećavam vam da ćemo strukturirati posao pa te podržava... 523 00:22:25,386 --> 00:22:27,137 koliko me ovaj pojas podupire. 524 00:22:28,305 --> 00:22:29,557 I nas. 525 00:22:29,640 --> 00:22:31,433 Iako sam trebao povećati broj. 526 00:22:31,517 --> 00:22:34,270 I mene su ugrabili. 527 00:22:34,353 --> 00:22:35,938 [Shirley se smije] 528 00:22:38,774 --> 00:22:40,818 u redu Hajdemo razgovarati. 529 00:22:40,901 --> 00:22:43,821 ♪♪ 530 00:22:43,904 --> 00:22:46,198 svaka čast Vi ste ozakonili ovu zavjeru 531 00:22:46,282 --> 00:22:48,033 sa svojom nesposobnošću. 532 00:22:48,117 --> 00:22:49,952 Moja frizerka, Marie, dala je otkaz. 533 00:22:50,035 --> 00:22:52,246 Ona kaže da se ne petlja sa duhovima. 534 00:22:52,329 --> 00:22:55,040 -Dala mi je ovu krunicu. - [Josh] Jako mi je žao, Wes. 535 00:22:55,124 --> 00:22:56,959 Nisam ovo shvatio tako ozbiljno kao što sam trebao, 536 00:22:57,042 --> 00:22:58,586 ali mislim da bih mogao znati kako to popraviti. 537 00:22:58,669 --> 00:23:01,839 U devetom sam razredu imao 5'2" i svi ostali nazvala me Natalie Portman. 538 00:23:01,922 --> 00:23:03,549 Ah, smiješno, ali koja je svrha? 539 00:23:03,632 --> 00:23:06,844 Poanta je da sam jedino tako preživio dok nisam dobio injekcije HGH-a 540 00:23:06,927 --> 00:23:09,096 pridružio se šali. 541 00:23:09,179 --> 00:23:10,931 Išao sam kao Crni labud za Noć vještica. 542 00:23:11,015 --> 00:23:13,976 Bilo je epsko i šale izgubili svu svoju moć. 543 00:23:14,059 --> 00:23:17,730 Samo moraš biti tako samouvjeren da misliš da je sve ovo smiješno. 544 00:23:17,813 --> 00:23:19,398 Nisam samouvjerena i mrzim ovo. 545 00:23:19,481 --> 00:23:22,359 Gospodine, mislim da je Josh u pravu. Mislim da je to jedini način da se to popravi 546 00:23:22,443 --> 00:23:24,320 je lažirati dok ne uspijete. 547 00:23:26,155 --> 00:23:28,198 Što vi idioti imate na umu? 548 00:23:28,282 --> 00:23:31,285 [♪ "Šou Wesa Drydena" glazbena tema] 549 00:23:32,286 --> 00:23:34,997 dobra večer Prije nego počnemo s vijestima, 550 00:23:35,080 --> 00:23:38,834 Želio bih se pozabaviti internetskim glasinama da sam mrtav. 551 00:23:40,294 --> 00:23:42,171 Istina je. 552 00:23:42,254 --> 00:23:46,550 Umro sam slaveći Simone Biles Zlatna medalja u olimpijskom višeboju 2024 553 00:23:46,634 --> 00:23:50,179 -i od tada opsjedaju ove dvorane. -[Josh se tiho nasmije] 554 00:23:50,262 --> 00:23:52,348 Mislio sam da izlazim kao gay 555 00:23:52,431 --> 00:23:55,434 bio bi odlučujući trenutak moje karijere, ali ne. 556 00:23:56,936 --> 00:23:58,604 Izlazi kao duh. 557 00:23:59,939 --> 00:24:00,940 Boo! 558 00:24:01,023 --> 00:24:02,316 [oboje se smiju] 559 00:24:02,399 --> 00:24:03,943 Evo večerašnje glavne priče. 560 00:24:04,026 --> 00:24:06,862 -Da! [plješće] - Vau! [plješće] 561 00:24:08,072 --> 00:24:11,116 [Kate] Htio sam se prijaviti vidjeti kako ide nastava. 562 00:24:11,200 --> 00:24:13,661 Možda bismo mogli izvesti izvješće uz degustaciju vina 563 00:24:13,744 --> 00:24:16,080 ili klizanje u Central Parku? 564 00:24:16,163 --> 00:24:17,915 Molim te, mogu li samo zakasniti? 565 00:24:17,998 --> 00:24:19,208 [Beth] Ne, to je to! 566 00:24:19,291 --> 00:24:22,336 Pokušali smo biti fini, Marina, ali sat fantazije je glup. 567 00:24:22,419 --> 00:24:24,463 [Beth] Da, pa, što, hoćeš li biti ilustrator 568 00:24:24,546 --> 00:24:26,256 i družiti se s umjetničkim curama? 569 00:24:26,340 --> 00:24:27,800 Ne možeš skinuti kombinezon. 570 00:24:27,883 --> 00:24:31,553 Mislio sam na više autora scenarija, ali u redu. 571 00:24:31,637 --> 00:24:33,263 - Razgovarat ću s mamom. -Hej! 572 00:24:34,306 --> 00:24:35,641 Nitko ne razgovara s mamom. 573 00:24:36,392 --> 00:24:38,978 - Vau! To je bilo glasno, gospodine W. -[Kel] Da. 574 00:24:39,061 --> 00:24:41,563 Pa, ljudi ne bi trebali birati između prijatelja i obitelji 575 00:24:41,647 --> 00:24:43,607 i rade ono što vole. 576 00:24:43,691 --> 00:24:46,402 - U pravu je, djevojke. -Ali ono što Marina voli je jadno. 577 00:24:46,485 --> 00:24:48,362 Ne, nije. To je njena strast, 578 00:24:48,445 --> 00:24:50,698 što je lijepo njegovati. 579 00:24:51,615 --> 00:24:53,575 Hajde, Marina, pokaži nam neki od onih cool crteža. 580 00:24:55,369 --> 00:24:56,537 Isuse Kriste. 581 00:24:56,620 --> 00:24:59,540 One su vrlo detaljne. 582 00:24:59,623 --> 00:25:01,583 To je Bloodtooth Firebones. 583 00:25:01,667 --> 00:25:04,044 Izgleda zastrašujuće, ali zapravo je fin. 584 00:25:04,128 --> 00:25:05,629 [Kel] Oh, cool. 585 00:25:06,630 --> 00:25:10,634 Poanta je, ako crtate čudne male zmajeve čini Marinu sretnom... 586 00:25:11,468 --> 00:25:12,886 vi biste je trebali podržati. 587 00:25:17,725 --> 00:25:21,520 Ako Marina odustane od volontiranja, onda želim otići vidjeti Sonoru. 588 00:25:21,603 --> 00:25:23,272 To je moj konj. 589 00:25:23,355 --> 00:25:25,691 Ako me ne prepozna, umrijet ću. 590 00:25:25,774 --> 00:25:28,569 Fino. Svi ćemo raditi svoje četvrtkom. 591 00:25:29,236 --> 00:25:32,072 Više za uklanjanje prljavštine od drevnog vjerskog stupa za mene! 592 00:25:34,074 --> 00:25:36,243 [Marina] Nacrtao sam jednog od vas, g. W. 593 00:25:37,745 --> 00:25:40,205 [Kate] Vidi, ona te ima jede burrito. 594 00:25:40,289 --> 00:25:43,792 Volim buritose. Naše sličnosti su beskrajne. 595 00:25:43,876 --> 00:25:45,669 Gotovo je sablasno. 596 00:25:45,753 --> 00:25:47,755 [oboje se smiju] 597 00:25:48,756 --> 00:25:52,885 -[sirena zavija] -[♪ svira lagana glazba] 598 00:25:52,968 --> 00:25:54,970 -Hej. -Hej. 599 00:25:55,804 --> 00:25:57,514 Žao mi je što sam sumnjao u tebe. 600 00:25:57,598 --> 00:25:59,391 Mislim, očito si znao što si radio. 601 00:25:59,475 --> 00:26:00,809 Hvala. 602 00:26:00,893 --> 00:26:02,311 A da sam znao o tvojoj aritmiji, 603 00:26:02,394 --> 00:26:04,063 Ne bih te vukao na taj sat vježbanja. 604 00:26:04,146 --> 00:26:06,231 Da, bio sam na dodir na minutu. 605 00:26:08,859 --> 00:26:12,529 Uh, svejedno, pretpostavljam Malo te se plašim. 606 00:26:12,613 --> 00:26:16,116 Mislim, samo ideš za stvarima. 607 00:26:16,200 --> 00:26:18,744 Ja znam. Ne ide uvijek, 608 00:26:18,827 --> 00:26:21,080 poput moje One Direction tetovaže. 609 00:26:21,163 --> 00:26:22,998 Želiš ići za slavljeničko piće? 610 00:26:24,333 --> 00:26:26,794 Znaš, s timom ili nama, ili čak-- 611 00:26:26,877 --> 00:26:28,504 Da, mislim da moram ostati i raditi. 612 00:26:28,587 --> 00:26:30,714 Imam još konkretnu firmu za kupiti. 613 00:26:31,673 --> 00:26:34,426 [uzdah] Da. Shvaćam zašto su tebe odabrali. 614 00:26:34,510 --> 00:26:37,387 Jer ti si sjajna, damo. Zbog betona. 615 00:26:37,471 --> 00:26:40,474 I zato... [imitacija gitarskog rifa] 616 00:26:44,019 --> 00:26:46,021 [gitarski rif se pojačava] 617 00:26:48,440 --> 00:26:50,359 Dobio sam solo. Hvala. 618 00:26:50,442 --> 00:26:52,069 Oprosti, teško mi je pritisnuti kočnice. 619 00:26:52,152 --> 00:26:53,987 [smijeh] 620 00:26:54,071 --> 00:26:56,532 [♪ tiha glazba svira] 621 00:27:00,577 --> 00:27:03,997 [Davis] Bio sam u krivu. Sposobne dame su sranje. 622 00:27:04,081 --> 00:27:05,582 [tekstualni tekst] 623 00:27:09,962 --> 00:27:11,255 -[Josh i Elena se smiju] -[Josh] Ovo je ludo. 624 00:27:11,338 --> 00:27:13,757 -[zvoni telefona] -Ne znam. Jedna sekunda. 625 00:27:13,841 --> 00:27:15,259 -[smije se] -[iskače tekst] 626 00:27:17,094 --> 00:27:19,555 Ne mogu vjerovati da te Wes zagrlio. 627 00:27:19,638 --> 00:27:23,016 Udara malo drugačije sad kad shvaćam koliko je plitak. 628 00:27:23,100 --> 00:27:24,768 Kako to nisi znao? 629 00:27:24,852 --> 00:27:27,521 Pretpostavljam da sam mislio da je titan novinarskog integriteta. 630 00:27:27,604 --> 00:27:29,773 Dobitnik je Pulitzera, razotkrivena korupcija. 631 00:27:29,857 --> 00:27:32,192 On to nije učinio. Paula je. 632 00:27:32,276 --> 00:27:34,862 Wes je sjajan voditelj, ali Paula je prava koji sve stigne. 633 00:27:36,321 --> 00:27:37,823 Wow, nisam imao pojma. 634 00:27:37,906 --> 00:27:39,533 Većina ljudi to ne čini. 635 00:27:41,743 --> 00:27:44,037 U redu, idemo kući. 636 00:27:44,955 --> 00:27:46,206 Laku noć, Joffrey. 637 00:27:53,630 --> 00:27:56,008 [Austin] Francuska je samo put... 638 00:27:56,091 --> 00:27:58,218 Pronašao si me u mom najslabijem trenutku. 639 00:27:58,302 --> 00:28:00,304 -I iskreno, ja pa-- -[kucanje] 640 00:28:01,471 --> 00:28:02,514 halo 641 00:28:03,765 --> 00:28:04,766 Oh, hej. 642 00:28:04,850 --> 00:28:06,226 Oh, Bože. [pročišćavanje grla] 643 00:28:06,310 --> 00:28:07,519 [smijeh] 644 00:28:09,021 --> 00:28:11,148 Je li ovo što se događa kada se stiliziraš? 645 00:28:11,231 --> 00:28:14,026 Da, radim test kamere za novi film Sofije Coppole. 646 00:28:14,109 --> 00:28:15,444 Glumim Georgea Washingtona. 647 00:28:15,527 --> 00:28:17,863 -Dobro, srebrna lisice. -[smije se] Da. 648 00:28:17,946 --> 00:28:19,615 Sofija je genije. 649 00:28:19,698 --> 00:28:21,909 Mislim, nitko nikad nije snimio film o Revolucionarnom ratu 650 00:28:21,992 --> 00:28:23,243 gdje je svima vruće. 651 00:28:24,578 --> 00:28:25,579 sta ima 652 00:28:26,705 --> 00:28:28,999 htio sam ti reći da sam se predomislio. 653 00:28:29,082 --> 00:28:31,168 Volio bih te stilizirati za The Albies, 654 00:28:31,251 --> 00:28:33,003 ali ja moram biti taj reći Vanessi. 655 00:28:33,086 --> 00:28:35,881 Oh, da, naravno. Mislim, ovo je prokleto briljantno. 656 00:28:35,964 --> 00:28:37,132 hvala ti puno 657 00:28:37,216 --> 00:28:39,509 Obećavam da te neću iznevjeriti. 658 00:28:39,593 --> 00:28:40,886 hvala, hvala, hvala, hvala, hvala. 659 00:28:42,971 --> 00:28:46,433 [♪ nježna glazba svira] 660 00:28:49,311 --> 00:28:52,022 oprezno. 'Član profesionalne granice? 661 00:28:52,814 --> 00:28:53,815 Da. 662 00:28:53,899 --> 00:28:55,567 [pročišćava grlo] Uh... 663 00:28:56,360 --> 00:28:58,695 pa, trebao bih, um, početi s pripremama. 664 00:28:59,780 --> 00:29:00,864 'Kay. 665 00:29:02,741 --> 00:29:04,201 [klikanje računalnog miša] 666 00:29:05,744 --> 00:29:08,747 [♪ nježna glazba nastavlja svirati] 667 00:29:16,713 --> 00:29:18,924 Htio sam pitati o nekim točkama dogovora. 668 00:29:19,007 --> 00:29:20,592 Spanx je pristao na ograničeni depozit. 669 00:29:20,676 --> 00:29:22,469 Hoće li osiguranje predstavnika pokriti ostatak? 670 00:29:22,552 --> 00:29:23,887 I zabranu natjecanja. 671 00:29:23,971 --> 00:29:25,180 Što? 672 00:29:25,264 --> 00:29:27,224 Ljutiš li se zbog načina Razgovarao sam s tobom danas? 673 00:29:27,307 --> 00:29:29,476 Jer je to bio jedini način da shvatiš. 674 00:29:29,559 --> 00:29:30,727 br. 675 00:29:30,811 --> 00:29:31,979 [AJ uzdahne] 676 00:29:32,062 --> 00:29:33,480 Ne, ja samo, uh... 677 00:29:34,898 --> 00:29:36,566 Mislim da si stvarno dobar u ovom poslu. 678 00:29:38,277 --> 00:29:39,569 [tiho se nasmije] 679 00:29:39,653 --> 00:29:41,655 Pa, to-- nisam samo ja. 680 00:29:41,738 --> 00:29:43,782 Svatko vuče svoju težinu. 681 00:29:47,452 --> 00:29:49,871 Što? Zašto se stalno smiješ? 682 00:29:52,249 --> 00:29:54,001 Nije ništa. Ništa. ja-- 683 00:29:54,084 --> 00:29:55,419 Što? br. Ne, hajde. 684 00:29:55,502 --> 00:29:58,672 Moram znati ili ću spiralu smišljati loše stvari. 685 00:29:58,755 --> 00:29:59,756 ja samo... 686 00:30:01,133 --> 00:30:03,885 Samo te sada stvarno želim poljubiti. 687 00:30:03,969 --> 00:30:06,972 [♪ "Blacktop" od Yeah Yeah Yeahs svira] 688 00:30:08,807 --> 00:30:11,768 ♪ Grmljavina osvjetljava cestu ♪ 689 00:30:11,852 --> 00:30:15,939 ♪ Montaža se kotrlja pod Bogom ♪ 690 00:30:20,319 --> 00:30:22,863 ♪ Sad plešemo blizu ♪ 691 00:30:22,946 --> 00:30:25,324 ♪ Jedan na jedan kao naša tijela... ♪ 692 00:30:25,407 --> 00:30:26,992 - Trebao bih krenuti kući. -Da. 693 00:30:27,075 --> 00:30:28,577 -Da. -Da, dobra ideja. 694 00:30:28,660 --> 00:30:29,745 -Da. - kasno je. 695 00:30:29,828 --> 00:30:30,829 Da. 696 00:30:32,289 --> 00:30:34,458 Hm... da. 697 00:30:34,541 --> 00:30:36,001 - Znaš što, idi glavom. -[smije se] 698 00:30:36,084 --> 00:30:38,003 Da, samo ću se zadržati i, uh, idi stepenicama. 699 00:30:38,086 --> 00:30:40,005 -Laku noć! -Da. Laku noć. 700 00:30:40,088 --> 00:30:43,383 ♪♪ 701 00:30:43,467 --> 00:30:48,972 ♪ Otvori ♪ 702 00:30:49,056 --> 00:30:54,811 ♪ Otvori ♪ 703 00:30:54,895 --> 00:31:00,525 ♪ Otvori ♪ 704 00:31:01,777 --> 00:31:03,653 ♪ Otvoreno ♪ 705 00:31:06,448 --> 00:31:12,204 ♪ Otvori ♪ 706 00:31:12,287 --> 00:31:17,459 ♪ Otvori ♪ 707 00:31:17,542 --> 00:31:20,587 ♪ Otvoreno ♪ 708 00:31:22,714 --> 00:31:23,715 [glas] Idi u krevet.